A few months ago, I hit a wall while creating email copy for a client. The standard best practices weren't cutting it — our open rates were decent, but replies and conversions were flat.