The self-described "undercover nerd" used Canvas to build her own app — no coding required.